இலங்கைத் தமிழில் பிறமொழிச் சொற்கள்

இலங்கைத் தமிழில் பிறமொழிச் சொற்கள் (Loan Words in Sri Lankan Tamil) குடியேற்றவாத நாடுகளுடன் கொண்ட தொடர்புகளின் காரணமாகக் கலந்துள்ளன. அவற்றை இக்கட்டுரை பட்டியலிடுகின்றது.

இறாத்தல் என்பது நிறையை அளவிடுவதற்காக இன்று வரை இலங்கையில் தமிழர்களால் பேசப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் மொழியாகும். ஆங்கிலத்தில் Pounds என்று அழைப்பார்கள் "இறாத்தல் = Pounds " .

இறாத்தல் என்பதன் நிறை அளவானது

453.592 Gram = 1 இறாத்தலுக்கு சமனாகும் இதன் அலகு (lb) ஆகும்.

0.453592 KG = 1 இறாத்தலுக்கு சமனாகும் இதன் அலகு (lb) ஆகும்.

போர்த்துகீசம்

சொல்      தமிழ்ச் சொல்

இறாத்தல்\- பவுண்டு

அலுமாரி - நிலைப் பேழை

ஒட்சிசன் - செந்தாழம்பழம்

அலவாங்கு - கடப்பாரை

அலுகோசு - தூக்கிலிடுபவர்

பைலா - ஆட்டம்

சாவி - திறவுகோல்

சன்னல் - சாளரம்

கதிரை - நாற்காலி

கஜு - முந்திரி

களுசான் - காலாடை

கமிசை - கைச்சராய்

கடதாசி - தாள்

கொய்யாப் பழம் - காழ்ப் பழம்

கோப்பை - தட்டு

குசினி - அடுப்படி

மேஜை  - மேசை

பாண் - வெதுப்பி

பப்பாளி - செங்கொழும்பை

பேனா - எழுதுகோல்

பீங்கான் - வழை

பீப்பா - உருள்கலன்

சப்பாத்து - மூடுகாலணி

தவறணை - கள்ளகம்

தாச்சி - கலம்

துவாய் - துண்டு

விறாந்தை - தாழ்வாரம்

டச்சு

சொல்    தமிழ்ச் சொல்

கந்தோர் - அலுவலகம்

தபால் - அஞ்சல்

ஆங்கிலம்

சொல்     தமிழ்ச் சொல்

கோப்பி - குளம்பி

பற்றீஸ் - மிதிவெடி

பங்கர் - பதுங்குக்குழி

கிளைமோர் - கண்ணிவெடி

சிங்களம்

இலங்கைத் தமிழில் பயன்பாட்டிலுள்ள சிங்களச் சொற்கள்

சினிமா - திரைப்படம் பஸ் - பேருந்து டிபன் - சிற்றுண்டி டாக்டர் - மருத்துவர் ஃபேன் - மின் விசிறி ரேடியோ - வானொலி வாட்ச் - கடிகாரம் சோப் - வழலைக் கட்டி லைட் - விளக்கு டிக்கெட் – சீட்டு

மலாய்

சொல்    தமிழ்ச் சொல்

மங்குஸ்தான் - கடார முருகல்

தூரியன் - முள்நாறிப் பழம்

மேலும் இலங்கை போர்த்துக்கீச கிரியோல் மொழி

சினிமா - திரைப்படம் 

பஸ் - பேருந்து 

டிபன் - சிற்றுண்டி 

டாக்டர் - மருத்துவர் 

ஃபேன் - மின் விசிறி 

ரேடியோ - வானொலி 

வாட்ச் - கடிகாரம் 

சோப் - வழலைக் கட்டி 

லைட் - விளக்கு 

டிக்கெட் – சீட்டு